4 Top WordPress Plugins für Übersetzungen und mehrsprachige Websites

Irgendwann kommt jede/r an den Punkt, an dem er/sie sich fragt, ob Übersetzungen des eigenen Contents Sinn ergibt. Sei es nun, weil das Unterhaltungsportal auch auf englisch funktionieren würde, oder deshalb, weil man das Business erweitern und auch international arbeiten möchte.

Auch Nischenseiten sind durchaus mehrsprachig denkbar. Glücklicherweise ist die Übersetzung innerhalb von WordPress kein Problem. Wie immer, gibt es hier doch eine Menge Plugins, die mehrsprachige Websites ermöglichen und den Prozess somit extrem vereinfachen.

Welche WordPress Plugins für Übersetzungen und mehrsprachige Websites empfehlenswert sind und worauf dabei zu achten ist, möchte ich euch in diesem Artikel etwas genauer erklären. So findet ihr schnell das richtige Plugin, wenn ihr eure Website übersetzten wollt.

Hinweis: Bei der Verwendung von Übersetzungs-Plugins muss man mittlerweile prüfen, ob Daten an den Übersetzungsservice übertragen werden, wie z.B. die IP-Adresse des Nutzers. Ggf. musst du vorher die Einwilligung einholen.

Plugins für manuelle oder automatische Übersetzungen?

Ganz am Anfang, noch bevor überhaupt ein WordPress Plugin für die Mehrsprachigkeit installiert wird, muss die Frage geklärt werden, wie die Übersetzung realisiert werden soll. Doch es gibt noch andere Fragen, die man sich selbst beantworten sollte, bevor ein Plugin zum Einsatz kommt.

• Gibt es bereits Englische Texte?
• Sollen Leser bei der Übersetzung helfen?
• Kommt eine automatische Übersetzung in Frage?
• Brauchen Übersetzer Zugriff und einen eigenen Account?

Je nachdem, wie ihr euch entscheidet, fallen einige WordPress Plugins bereits weg. Die automatische Übersetzung ist außerdem meist sehr fehlerhaft, während Nutzer und Leser erst motiviert werden wollen, um eine Übersetzung beizutragen.

Wer bereits einen Übersetzter beauftragt und fertige Texte vorliegen hat, muss diese hingegen einfach und nachvollziehbar einfügen können, um mehrsprachige Websites auch entsprechend einfach verwalten zu können. Schauen wir uns die Möglichkeiten etwas genauer an.

WPML: Durchdachtes Premium Plugin

Das Plugin WPML ist das große Premium Plugin im Bereich der Übersetzungen. Es integriert sich perfekt in WordPress und lässt sich wunderbar bedienen. Dabei steht es dem Nutzer frei, wie viele Übersetzungen er generieren möchte.

Im Grunde wird für jede Übersetzung, per einfachen Klick, ein weiterer Artikel, mit eigener URL angelegt. Echte Mehrsprachigkeit also, in so viele Sprachen, wie gewünscht ist. Entweder kann der Text dann direkt und final eingefügt werden, oder ihr kopiert den deutschen Artikel und übersetzt diesen Stück für Stück. Beides funktioniert gut.

Damit nicht nur die Artikel, sondern auch alle Menüs und Bestandteile des Themes in richtiger Sprache verfügbar sind, können diese ebenfalls übersetzt werden. So entstehen mehrsprachige Websites innerhalb von WordPress und zwar ziemlich schnell und ziemlich einfach.

Wer eigene Übersetzter beschäftigt, kann diese wie normale WordPress-Nutzer verwalten und ihnen Aufträge zuweisen. Wer lieber direkt einen Übersetzungsdienst beauftragen möchte, findet im Plugin hingegen gängige Schnittstellen vor.

Fazit:
WPML ist für mich die sauberste und auch durchdachtes WordPress-Erweiterung, wenn es um Mehrsprachigkeit geht. Wo andere hier und da noch ihre Schwächen haben, wirkt hier alles sauber integriert und sehr durchdacht. Das kostet dann allerdings auch, denn WPML ist ein Premium Plugin. Allerdings in fairer Preisgestaltung und mit 30 Tage Geld-zurück-Garantie.

Polylang: Kostenlos und trotzdem gut

Wer lieber kein Geld ausgibt, der kann sich das WordPress Plugin Polylang mal genauer ansehen. Im Grunde steht es in direkter Konkurrenz zu WPML und bewirbt sich auch so, indem es den Umzug von WPML zu Polylang sehr einfach macht.

Die kostenlose Variante ist gut, natürlich aber in gewissen Dingen beschränkt. So lassen sich Slugs beispielsweise nicht übersetzten und Sprachen auch nicht deaktivieren. Der Rest funktioniert ähnlich wie bei WPML, sodass jede Sprache ihre eigene Version erhält.

Fazit:
Polylang ist kostenlos nutzbar und besitzt im Großen und Ganzen lediglich die Einschränkung, dass Slugs der URL nur in der Premium-Variante übersetzt werden können. Das ist okay für alle, die etwas Geld sparen oder erst einmal ausprobieren wollen. Eine Alternative eben.

Transposh: Übersetzt auch automatisch

Mit Transposh sind Übersetzungen sehr einfach realisierbar. Zunächst einmal kann zwischen verschiedenen APIs für eine automatische Übersetzung gewechselt werden. Google Translate zum Beispiel oder den Service von Bing bzw. Yandex. Die sind nicht gut, reichen aber unter Umständen aus, um darauf aufbauend Traffic zu generieren. Kommentare, Feeds und Co werden dann ebenfalls übersetzt.

Das ist alles etwas »clunky« umgesetzt, wie man so schön sagt, funktioniert im Kern aber dennoch recht gut. Außerdem können Nutzer direkt mit an den Übersetzungen arbeiten oder sie verbessern. Erst einmal automatisch übersetzten und dann nach und nach verfeinern, wo Traffic vorhanden ist. Das könnte ein Einsatzgebiet für Transposh sein.

Fazit:
Transposh eignet sich meiner Meinung nach am besten, wenn Inhalte automatisch übersetzt werden sollen. Sind sie einmal übersetzt, können sie nach und nach von Hand verfeinert werden, was natürlich auch notwendig ist.

TranslatePress: Für statische Websites

Wer lediglich seine Firmenseite oder sein Portfolio übersetzten möchte, der ist meiner Meinung nach mit TranslatePress gut beraten. Das Plugin macht die Übersetzung sehr einfach und ist ziemlich simpel zu bedienen.

Einmal installiert, wird zunächst die Standardsprache ausgewählt. Dann werden weitere Sprachen hinzugefügt. Auf Wunsch übernimmt erst einmal Google Translate. Verfeinert wird die Übersetzung dann per Hand und direkt auf der Seite.

TranslatePress finanziert sich via Premium Addons, die weitere Funktionen hinzufügen. Zum Beispiel ein SEO-Pack, um die Metadaten zu übersetzten, oder ein Extra Languages Pack, um unendlich viele Sprachen hinzuzufügen. Wer mehr will, zahlt also für die Addons.

Fazit:
TranslatePress eignet sich für statische Websites, Firmenseiten und mehr, die einfach nur mehrsprachig erscheinen möchten. Das WordPress Plugin vereinfacht die Übersetzung und ist sehr intuitiv zu bedienen, da die Editierung direkt auf der Website selbst stattfindet. Für kleine Websites ist das toll.

Weitere Möglichkeiten für Übersetzungen

Es gibt viele Plugins, die eine automatische oder manuelle Übersetzung von Artikeln und mehr versprechen, doch nicht jedes ist von hoher Qualität. Wer kein Problem damit hat, Geld auszugeben, sollte sich unbedingt auch mal die API von DeepL anschauen. Keine automatische Übersetzung, war bislang besser, als der Service von DeepL, der übrigens aus Deutschland kommt.

Der kostenlose Web Service hilft übrigens allgemein ganz gut dabei, wenn ihr die Übersetzung selbst in die Hand nehmen möchtet. Wer einfach etwas stöbern will, findet im Verzeichnis der WordPress-Plugins außerdem jede noch jede Menge andere Erweiterungen. Zu viele, um sie hier alle vorzustellen.

Darunter sind auch einige Plugins, die auf externe Services verlinken. Diese kosten dann meist Geld oder leiten an externe Übersetzer weiter, die ebenfalls Geld kosten. Das System vieler Plugins ist daher, einen Übersetzungs Service zu bewerben, weshalb ich mich im Artikel auch auf meine vier Favoriten beschränken wollte, die ich selbst kenne und demnach empfehlen kann.

Habt ihr schon einmal eine internationale Website aufgebaut? Was sind eure Erfolge und Erfahrungen diesbezüglich?